Calibre: pdf in epub konvertieren

Synopsis

Als ebook-Format können pdfs mit einer Reihe Problemen behaftet sein, z.B.:

• Seitenzahlen
• immer wiederkehrende Sc4nfeh!er
• Header ("converted by AMBERlit blahblahblah")
• falsch umbrochene Zeilen
• ...

Die nachfolgende Anleitung beschreibt einen etwas umständlichen aber robusten Weg um störrische pdfs in schöne epubs zu konvertieren. Auf einem schnellen Rechner sollte das mit etwas Übung pro Buch in 5-10 Minuten zu schaffen sein.

Schritt 1 : Umwandeln ins Textformat

Am besten mit einem tool des libpoppler pdf-toolkits (Bestandteil der OpenSUSE Standardinstallation). calibres pdf2text suckt.

  pdftotext -layout -nopgbrk buch.pdf buch.txt

Schritt 2: Korrektur und Markdown Auszeichnungen

Hierfür verwendet man am besten einen Texteditor seiner Wahl. Stichwort vim (:s und q). Wichtig ist, dass am Ende

1. Überschriften mit # ausgezeichnet sind und
2. eine Leerzeile zwischen Paragraphen steht.

Beispiel:

 # einfache Markdown-Syntax
 
 Dies ist ein einziger Paragraph, der
 auch als ein einzelner Paragraph erkannt wird.
 
 Hier beginnt der nächste Paragraph.

Noch trickreicherer Formatierungen verschiebt man besser auf später.

Schritt 3: Umwandeln in htmlz

dieser Schritt mit Hilfe des markdown tools aus dem Paket python-markdown (repo OSS). calibres markdown Modul suckt.

  markdown buch.txt > index.html
  zip buch.htmlz index.html

Schritt 4: Umwandeln von htmlz nach epub

• Das htmlz-Format mit calibre einlesen (Edit metadata/Add format)
• Convert ebook htmlz -> epub

Schritt 5: epub verschönern

sigil ist die Waffe der Wahl ([1])

minimalistisch:

im stylesheet.css den main-text style auf Blocksatz + Einrückung + kleinem Absatzabstand ändern

 margin-bottom: 0;
 margin-top: 2pt;
 text-indent: 1em;
 text-align: justify;

Überschriften zentrieren:

 text-align:center;

perfektionistisch

• unterschiedlich formatierte Textpassagen (Intros, Zitate, ...)
• Bilder

Fini.